Trenutno, NIUBI Partition Editor ima engleski, njemački, francuski, finski, talijanski, nizozemski, španjolski, češki, hrvatski, portugalski, japanski, arapski, poljski, korejski, pojednostavljeni/tradicionalni kineski, norveški, ruski, slovenski, švedski, mađarski, turski, bugarski, hebrejski, grčki , ukrajinski i rumunski verzija. Ljubazno pozivamo sve volontere da nam pomognu prevesti ovaj program na više materinskih jezika. Na ovaj način svi korisnici diljem svijeta mogu uživati u lokaliziranom NIUBI softveru. Da bismo cijenili vaše vrijeme i trud, mi ćemo:
- Dodijelite svim prevoditeljima licencu za NIUBI Partition Editor Profesionalno izdanje plus doživotna besplatna nadogradnja.
- Napravite trajnu stranicu zahvale, imena svih prevoditelja bit će navedena.
Naše finski, španjolski, portugalski, norveški i ruski verzijama pomaže Google prevoditelj. Stoga nisu toliko precizni. Također pozivamo volontere da pomognu u prevođenju ovih jezika. Prikazat će se ista licenca za proizvod i vaše će ime također biti navedeno na stranici zahvale.
Kako prevesti?
- Preuzimanje jezičnu datoteku i preimenujte je svojim imenom jezika.
- Otvorite ga i prevedite sve engleske tekstove.
- Kada vaš prijevod bude gotov, pošaljite datoteku na [e-pošta zaštićena]
Napomene:
- Nemojte uklanjati ili mijenjati broj u svakom retku.
- Molimo prevedite samo tekst, nemojte prevoditi "%d", "\t", "%s", "%I64d" itd.
- Prijevodna datoteka treba biti spremljena u Unicode formatu.
- Slanjem svog prijevoda slažete se da je NIUBI Technology ovlaštena komercijalno koristiti vaš prijevod. Nećemo odavati vašu privatnost drugima.
- Vaš prijevod možda neće biti u potpunosti usvojen. Konačni usvojeni prijevod može biti sastavljen od nekoliko prijevoda različitih prevoditelja i modificiran od strane NIUBI-ja.
Hvala!
© 2009 - NIUBI Technology Sva prava pridržana. |